Swiss Embassy Award for Peace for our documentary «Shalom – Salaam – Peace»

by admin
in Documentary film
on November 15, 2024

Thank you Swiss Embassy of Italy and Naples Human Rights Film Festival / Festival Del Cinema dei Diritti Umani di Napoli for this great honour and the warm hospitality!

Special thanks to the audience for the very interesting discussion which followed the screening and for Amnesty International – Italia for being there!

Naples Human Rights Film Festival: Building a culture of peace!

Swiss Jury statement for the prize, in Italian and in English:

ITALIAN (original)

Per la sua straordinaria capacità di illustrare il potere dell’impegno individuale e di dare voce alle minoranze pacifiche, promuovendo valori universali di pace e uguaglianza in un contesto particolarmente difficile. Il film mette in luce il notevole coraggio di una donna pronta a fare scelte difficili, compresa la detenzione, per difendere le sue convinzioni e i suoi valori. La protagonista, educata su principi chiari di giustizia, libertà, diritti umani e uguaglianza, sottolinea l’importanza fondamentale di non nuocere al prossimo e prevenire la violenza, principi che secondo lei riassumerebbero l’intera Torah. Questa dichiarazione evidenzia la profondità dei suoi principi morali e la sua ferma convinzione che la violenza non si risolve con altra violenza. La sua storia personale illustra in modo toccante il prezzo che alcuni sono disposti a pagare per i loro ideali. Il rifiuto di arruolarsi nell’esercito, che porta alla sua detenzione, è una potente testimonianza del suo impegno per la pace e la non violenza. Nonostante le pesanti conseguenze, la protagonista rimane salda nella sua fede nell’uguaglianza e nella giustizia sociale.

Il documentario dà voce a una minoranza spesso trascurata che cerca la propria via verso la pace, nonostante numerosi ostacoli. Mette in luce prospettive raramente ascoltate fuori da Israele, offrendo così una preziosa visione della complessità della situazione. Sebbene radicata nel contesto israeliano, questa storia trascende i confini e simboleggia molte lotte simili in tutto il mondo. Ricorda l’importanza dell’impegno individuale, indipendentemente dal paese. Il film promuove il dialogo e l’accordo come alternative alla guerra, sottolineando l’importanza della pace, della libertà e della giustizia sociale.

ENGLISH

For its extraordinary ability to illustrate the power of individual commitment and to give voice to peaceful minorities, promoting universal values of peace and equality in a particularly challenging context. The film highlights the remarkable courage of a woman ready to make difficult choices, including detention, to defend her beliefs and values. The protagonist, educated on clear principles of justice, freedom, human rights, and equality, emphasizes the fundamental importance of not harming others and preventing violence—principles she believes summarize the entire Torah. This statement underscores the depth of her moral principles and her firm conviction that violence cannot be resolved with more violence. Her personal story movingly illustrates the price some are willing to pay for their ideals. Her refusal to enlist in the army, leading to her detention, is a powerful testament to her commitment to peace and nonviolence. Despite heavy consequences, the protagonist remains steadfast in her faith in equality and social justice. The documentary gives voice to an often-overlooked minority striving to find its path to peace despite numerous obstacles. It sheds light on perspectives rarely heard outside Israel, offering a valuable view of the complexity of the situation. Although rooted in the Israeli context, this story transcends borders and symbolizes many similar struggles around the world. It serves as a reminder of the importance of individual commitment, regardless of the country. The film promotes dialogue and agreement as alternatives to war, emphasizing the significance of peace, freedom, and social justice.

#StoptheGenocide